zip somebody up

zip [up] something — den Reißverschluss an etwas (Dat.) zuziehen od. zumachen

zip somebody up — jemandem den Reißverschluss zuziehen od. zumachen

zip [up] — packen [Datei]

zip [up] — mit Reißverschluss geschlossen werden

the dress zips up [at the back/side] — das Kleid hat [hinten/seitlich] einen Reißverschluss

zip [up] something — den Reißverschluss an etwas (Dat.) zuziehen od. zumachen

zip somebody up — jemandem den Reißverschluss zuziehen od. zumachen

zip [up] — packen [Datei]

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly at sb (inf) —

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

to fly the country — aus dem Land flüchten

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

the forces — die Armee

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

by force of — auf Grund (+ Gen.)

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

fasten up one's shoes — seine Schuhe binden od. schnüren

to fasten two things together — zwei Dinge zusammenmachen (inf) or aneinander befestigen

to fasten the blame on sb — die Schuld auf jdn schieben, jdm die Schuld in die Schuhe schieben (inf)

to fasten one's eyes on sb/sth — die Augen or den Blick auf jdn/etw heften

fasten up one's shoes — seine Schuhe binden od. schnüren

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

pocket of resistance — Widerstandsnest, das

to have sb/sth in one's pocket (fig) — jdn/etw in der Tasche haben (inf)

to be in sb's pocket (fig) — jdm hörig sein

money burns a hole in his pocket — er gibt sein Geld immer schnell aus

to live in each other's or one another's pockets (fig) — unzertrennlich sein

to be a drain on one's pocket — jds Geldbeutel strapazieren (inf)

that hit his pocket — das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert (inf)

I was £100 in pocket after the sale — nach dem Verkauf war ich um £ 100 reicher

to have deep pockets (fig) —

investors with deep pockets (fig) — großzügige Investoren pl

pocket of resistance — Widerstandsnest nt

pocket of unemployment — Gebiet nt mit hoher Arbeitslosigkeit

a pocket of ore — ein Einschluss m von Erz

pocket diary — Taschenkalender m

pocket dictionary — Taschenwörterbuch nt

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

pocket of resistance — Widerstandsnest, das